Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Καλωσορίσατε]
Επεισόδιο 3 Δεσποινίς Λι Τζονγκ Τζου!
Μάλιστα.
Βγήκε η νέα σας ταυτότητα.
Ευχαριστώ.
Τώρα θα πρέπει να ψηφίζεις στο Τζετζού.
Θα απλώσεις τις ρίζες σου εδώ πέρα.
Γκον Γου! - Είμαστε κλειστά τα Σάββατα.
Είμαστε ανοιχτοί την πρώτη και τρίτη μέρα της βδομάδας και κλειστοί την δεύτερη και τέταρτη μέρα.
Να κάνω κράτηση για τότε;
Ναι, καταλαβαίνω. Ναι.
Δηλαδή έχετε πελάτες με κράτηση.
Αναρωτιόμουν αν κάνατε ποτέ δουλειά, αφού κάθε φορά που έρχομαι, δεν υπάρχουν πελάτες.
Τι σας φέρνει εδώ; Ο Γκον Γου Χιονγκ βγήκε έξω για λίγο.
Αλήθεια; Ήρθα να δανειστώ κάτι.
Κάνετε πολλές κρατήσεις;
Νομίζω ότι θα έχουμε δουλειά την επόμενη βδομάδα.
Πόσταρε στο μπλογκ της η Μπου Μα Ρι για τον Χιονγκ και έτσι αυξήθηκαν οι κρατήσεις.
Η Μπου Μα Ρι; Εννοείς την συγγραφέα Μπου Μα Ρι που ζει στο Τζετζού;
Ναι, είναι τακτική πελάτισσα εδώ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για το χωριό Σορανγκ εδώ.
Είναι ο Γκον Γου;
Είναι ο Γκον Γου.
Ο Σεφ Μπεκ του "Ζεστασιά & Άνεση... είναι ένας ρομαντικός άντρας.
Είπε ότι συνάντησε την πρώτη του αγάπη στο Τζετζού.
Στα δέκατα ένατα γενέθλια του,
σαν πνοή ανέμου που φυσάει στην παραλία του Τζετζού,
έκανε μια εντυπωσιακή είσοδο.
Αν ήταν στα 19α γενέθλια του, τότε αυτό πρέπει να έγινε όταν ήρθα και του είπα ότι ήμασταν δίδυμα.
~ Η αγάπη είναι η στιγμή ~
Έι! Λι Τζονγκ Τζου!
Άκουσα ότι είπες στον Πουνγκ Σαν ότι ήθελες να δανειστείς μια σκάλα.
Ναι...
Γιατί δεν ήρθες για μεσημεριανό;
Απλά ήθελα να φάω λίγο ράμεν.
Εσύ.. σοβαρά.
Έι! Δεν πρέπει να τρως τέτοια πράγματα.
Είσαι ό,τι τρως.
Έι! Τι έχει το πρόσωπο σου; Είσαι άρρωστη;
Όχι. Απλά ζαλίζομαι λιγάκι.
Έχεις πυρετό; Να πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, είναι επειδή κοιτούσα κάτι στο ίντερνετ για αρκετή ώρα.
Τι κοιτούσες;
Κάτι που με θύμωσε. Θύμωσα!
Έι, αυτό είναι επειδή τρως ελαφριά. Θυμώνεις επειδή σου λείπει το ασβέστιο.
Ασβέστιο; -Τέτοιες φορές, ένα μπολ με μελ και ράμεν είναι το καλύτερο.
Τι είναι το μελ; -Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αν θέλεις να μάθεις τι γεύση έχει, τότε πρέπει να γίνεις κάτοικος του Τζετζού.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έφαγα αυτό το πιάτο αυτή την Άνοιξη.
Όμως τι θα κάνεις μ' αυτή;
Άκουσα ότι θα βρέξει απόψε και θέλω να καλύψω την σκεπή.
Απλά πρέπει να καλύψω εκείνες τις τρύπες.
Αμάν μ' εσένα! Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα!
Αν θέλεις να το φτιάξεις, πρέπει να το φτιάξεις όπως πρέπει.
Έι, άφησε το. Θα το κάνω εγώ. Δεν πειράζει.
Τι θα κάνεις αν πετάξει η στέγη επειδή θα το φτιάξεις τόσο ερασιτεχνικά;
Ξέρεις πόσο δυνατοί είναι οι τυφώνες στο Τζετζού;
Μην τα κάνεις όλα τόσο ερασιτεχνικά.
Αυτό.
Ναι, Ατζουσί.
Υπάρχει ήδη μια προσφορά για επισκευές;
Τότε έρχομαι εκεί τώρα.
Ξέρεις, πρέπει να πάω να συζητήσω για μια προσφορά για επισκευές.
Τζονγκ Τζου, μην αποφασίσεις τώρα. Ας μιλή- σουμε γι' αυτό το βράδι και μετά θα αποφασίσεις.
Σωστά. Ας μιλήσουμε τρώγοντας ένα νόστιμο γεύμα. Ας κάνουμε ένα πάρτι.
Τι πάρτι; -Που έγινες κάτοικος του Τζετζού από σήμερα. Θα κάνω πάρτι καλωσορίσματος.
Θα μαγειρέψω κάτι πολύ νόστιμο για δείπνο.
Μπορείς να πας. Θα φτιάξω εγώ την στέγη καλά.
Τότε να πηγαίνω.
Πήγαινε και μην ανησυχείς.
Τζονγκ Τζου, να προσέχεις.
Θα περιμένω με το φαγητό έτοιμο.
Ναι.
Σωστά. Θα της τα πω όλα ενώ θα τρώει κάτι νόστιμο.
Αυτό.. νομίζω ότι πρέπει να το βγάλω πρώτα.
Αχ, γιατί βγήκε αυτό;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
Να καλέσω έναν ειδικό;
Ποιος να είναι;
[Μοκ Τζι Γον]
Ναι, Τζι Γον. -Μπεκ Γκον Γου. Πως γίνεται να μην μου έχεις τηλεφωνήσει
ούτε μια φορά ενώ ξέρεις ότι είμαι στην Σεούλ; Έχω θυμώσει.
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Αστειεύομαι.
Σήμερα ο καιρός είναι πολύ καλός. Πως είναι ο καιρός στο Τζετζού;
Είναι πολύ όμορφος. Αν και νομίζω ότι θα αλλάξει σύντομα.
Μια μέρα σαν την σημερινή με την θάλασσα τόσο ήρεμη και τον καιρό τόσο ζεστό, είναι η καλύτερη.
Μήπως να έρθω στο Τζετζού;
Πότε;
Αν φύγω τώρα, θα μπορέσω να είμαι εκεί για δείπνο.
Τότε αν έρθω, θα μου μαγειρέψεις κάτι νόστιμο;
Ναι. Φυσικά. Τώρα έρχεσαι;
Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο Τζετζού.
Ναι!
Τι να κάνω;
Έχουμε χταπόδι, κρέας και λαχανικά. Εντάξει.
Τότε μπορώ να φτιάξω μια σαλάτα και τηγανητό πιάτο.
Τι να ετοιμάσω για γλυκό;
Πουνγκ Σαν! Που πήγε το μήλο μάνγκο, που έστειλαν από την φάρμα;
Γιατί; Είναι στην αποθήκη επάνω.
Θέλεις να βάλεις μάνγκο στο αποψινό μενού;
Απόψε είμαστε κλειστά.
Δεν θα ανοίξουμε για πελάτες. Θα έχω καλεσμένη.
Χιονγκ, μήπως είναι η Μοκ Τζι Γουόν;
Όλα τα υλικά είναι ελαφρά εδώ.
Α, σαμπάνια.
Άραγε είναι η σαμπάνια που αρέσει στην Τζι Γον εδώ στο Τζετζού;
Κύριε, μήπως αυτό είναι υπερβολικό; Είναι το διπλάσιο ποσό απ' όσο υπολόγιζα.
Δεσποινίς, η ξυλεία είναι ακριβή.
Και επίσης, στο Τζετζού, όλα είναι 30% ακριβότερα απ' ότι στην ηπειρωτική χώρα.
Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι πιο φτηνό;
Σοβαρά. Που θα βρείτε φτηνότερα;
Κύριε Κιμ, ένα νεαρό κορίτσι ήρθε από την Σεούλ και προσπαθεί να εξοικονομήσει και την παραμικρή δεκάρα.
Πρέπει να την βοηθήσουμε. Ψάξε το.
Τότε έλα ξανά μεθαύριο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Η μέρα έχει σκοτεινιάσει. Φαίνεται ότι θα βρέξει απόψε.
Μέρες όπως η σημερινή είναι καλό να τρως ράμεν με μελ.
Ατζουσί, τι είναι το μελ;
Α! Άρα μελ είναι η ατζούγια.
Εδώ στο Τζετζού, φτιάχνουν στιφάδο με ατζούγια και μάλιστα με παστή ατζούγια.
Στην Σεούλ βουτάς το χοιρινό σε παστή γαρίδα, σωστά;
Στο Τζετζού το τρώμε βουτώντας το, σε παστή ατζούγια.
Ατζουμονί, δώστε μου απ' αυτά.
Ναι.
Σοβαρά. Ο Χιονγκ είπε ότι πάγωσε τον λογαριασμό μου.
Ναι, διευθυντή. Μπορώ να έχω δυο μπουκάλια σαμπάνιας;
Θα περάσω από το θέρετρο να τα πάρω.
Α! Θα πληρώσω μετρητά γι' αυτό μην το πείτε στον Χιονγκ.
Ναι, τα λέμε σε λίγο.
Δεν είναι εύκολο να βρούμε έναν ειδικό στις δημόσιες σχέσεις.
Και όλοι οι έμπειροι αρνούνται να έρθουν στο Τζετζού.
Μια γνωστή που δούλευε στο Πιερ Χοτέλ στις ΗΠΑ, ήρθε στην Κορέα.
Αν δούλευε στο Πιερ Χοτέλ, θα πρέπει να έχει εμπειρία.
Τζονγκ Γκουν Όππα
Όππα. Γεια σου.
Ναι. Τι συμβαίνει;
Ναι, θέλω να συζητήσουμε κάτι. Έχεις λίγο χρόνο;
Τώρα;
Φυσικά και μπορώ.
Έρχομαι στο θέρετρο αμέσως.
Ναι.
Ναι, Τζι Γον. Έφτασες καλά;
Γκον Γου, συγνώμη. Δεν θα μπορέσω να έρθω στο Τζέτζουντο.
Κάτι ξαφνικό προέκυψε στο νοσοκομείο του μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Ήθελα να δω την άνοιξη του Τζέτζουντο.
Θα έρθω πριν τελειώσει η άνοιξη. Θα έρθω. Συγνώμη.
Η σαμπάνια είναι έτοιμη.
Σωστά. Η σαμπάνια.
[Κλειστά] [Μας συγχωρείτε]
Είπε ότι θα έκανε πάρτι, το έκλεισε γι αυτό;
Μπεκ Γκον Γου, γιατί υπάρχουν πιο πολλές κλειστές μέρες από αυτές που είσαι ανοιχτά;
Νούνα, δεν είμαστε ανοιχτά απόψε.
Ναι. Είδα την πινακίδα.
Αλλά προς τι όλα αυτά;
Ο Γκον Γου χιονγκ τα ετοίμασε όλα αυτά.
Μαγειρεύει κάτι σπέσιαλ γι απόψε.
Έλεγε να κάνουμε πάρτι. Ετοίμασε τόσα πολλά;
Άχου! Μια καρδιά. Είναι όμορφη.
Είναι η καρδιά του Γκον Γου χιονγκ. Είναι η πρώτη του αγάπη.
Ξέρεις την πρώτη αγάπη του Γκον Γου;
Φυσικά. Ακούω γι αυτήν κάθε χρόνο στα γενέθλιά του.
Γνωρίστηκαν στα γενέθλιά του.
Παρόλο που ο Γκον Γου χιονγκ μοιάζει να δείχνει το ενδιαφέρον του παντού και μόνο σαχλαμαρίζει,
αν τον γνωρίσεις είναι πολύ ειλικρινά αυθεντικός μέχρι κόκαλο.
Δεν είναι συγκινητικό;
Είναι.
Δεν είναι όμορφες οι φράουλες;
Επειδή της αρέσουν τα χαριτωμένα πράγματα, γι αυτό τις έκανε πολύ χαριτωμένες.
Είναι χαριτωμένες.
Η γεύση τους πρέπει να είναι τόσο γλυκιά που λιώνει, έτσι;
Είναι γλυκιά.
Νούνα!
Γιατί το τρως αυτό;
Η καρδιά καταστράφηκε!
Αυτό... απλά το δοκίμαζα.
Γιατί να το δοκιμάσεις; Είναι για τη γυναίκα που αρέσει στον Γκον Γου χιονγκ!
Θα έρθουν σύντομα. Τι θα κάνω;
Περίμενε... άρα η γυναίκα που αρέσει στον Γκον Γου έρχεται εδώ;
Πήγε να την παραλάβει από το αεροδρόμιο.
Την Μοκ Τζι Γον. Την πρώτη αγάπη του Γκον Γου χιονγκ.
Γιατί τη βάζεις πίσω αυτή; Τι αηδιαστικό. Απλά φάτην.
Ναι.
Ειλικρινά, ξεκίνησε το "Ζεστασιά και Άνεση" εξαιτίας μιας γυναίκας ονόματι Μοκ Τζι Γον.
Ο Γκον Γου χιονγκ ήρθε στο Τζέτζουντο για να ακολουθήσει αυτή τη γυναίκα.
Αλλά πριν ακόμη ανοίξει αυτό το μαγαζί, αυτή πήγε στη Ν. Υόρκη.
Ενώ λέει ότι θα πουλήσει αυτό το μέρος και τέτοια πράγματα αλλά βλέποντας ότι ακόμη μένει,
ίσως περιμένει αυτή τη γυναίκα να επιστρέψει.
Πάντως, η γυναίκα που περίμενε, επιτέλους επιστρέφει.
Νούνα, έχεις σοκολάτα πάνω σου.
Άρα γιατί έφαγες κάποιου άλλου τη σοκολάτα.
Αλλά τι είναι αυτό;
Αυτό... τίποτα ιδιαίτερο.
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Ναι, είναι η σωστή.
Την προμηθεύτηκα ζητώντας μία χάρη από ένα φίλο που δουλεύει σε μαγαζί με αφορολόγητα είδη.
Ναι, ευχαριστώ.
Δεσποινίς Μοκ Τζι Γον.
Ναι.
Η σύσκεψη τράβηξε περισσότερο,
νομίζω πρέπει να περιμένετε λιγάκι.
Είστε εντάξει με αυτό;
Ναι. Θα περιμένω εδώ.
Θέλετε λίγο τσάι;
Δεν πειράζει.
Ναι, ο Πρόεδρος θα έρθει κάτω μόλις τελειώσει η σύσκεψη.
Ναι.
Μπεκ Γκον Γου.
Σοβαρά.
Λες και ήταν σπουδαία δουλειά.
Ώχου. Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι πρόβλημα.
Άιγκου. Τι θα κάνω;
Η τσάντα μου!
Περίμενε. Που έβαλα το αδιάβροχό μου;
Αχχ! Μπεκ Γκον Γου.
Το κλειδί μου!
Μπεκ Γκον Γου!
Έχει τρελαθεί!
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν μπορεί να είναι εδώ.
Περίμενε.
Είχα ράμεν.
Δεν είναι λες και με ταΐζει.
Γιατί πέταξε το ράμεν μου;
Τα μελ μου... Θα πάω να πάρω τις αντζούγιες μου.
Θα φάω ράμεν με αντζούγιες.
Μπεκ Γκον Γου, τέλειωσε ήδη το πάρτι σου;
Κοιμάσαι αφού μέθυσες;
Ήπιες κάτι τόσο ακριβό και μόνο που το βλέπω.
Κοίτα εδώ. Αν τέλειωσε το πάρτι σου, ας μιλήσουμε.
Συγκρατιόμουν για να μην ενοχλήσω τον ζεστό χρόνο με την πρώτη σου αγάπη.
Τώρα που τελείωσε, ας μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Τι έκανες με το χρυσό κλειδί μου;
Χάθηκε. Εσύ το πήρες, έτσι;
Το δανείστηκα μόνο για λίγο.
Τι το έκανες;
Μήπως το πούλησες;
Το πούλησα και χρησιμοποίησα τα χρήματα.
Τότε μήπως πούλησες το χρυσό μου για να αγοράσεις αυτό;
Έι! Πως μπόρεσες να το πουλήσεις;
Και το πούλησες για να αγοράσεις αυτό; Τρελάθηκες;
Είπες ότι θα το πουλούσες επειδή δεν ήθελες να το βλέπεις.
Θα σου ξεπληρώσω τα χρήματα.
Τότε αυτό το λύνει. Μην γίνεσαι ενοχλητική
και σε παρακαλώ φύγε.
Όσο περισσότερο σε βλέπω, είσαι ένας αληθινός απατεώνας.
Τι; - Εξαπατάς την οικογένειά σου.
Και κλέβεις τα πράγματα των άλλων.
Και είσαι τόσο χοντρόπετσος που δεν ξέρεις καν τι έκανες λάθος.
Πάντα λες ψέματα καθημερινά. Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Εσύ! Ξεπλήρωσέ μου τα χρήματα τώρα!
Θα σου τα πληρώσω. Τα πρώτα 100 γουόν.
Εντάξει με αυτά; Πάρε τα και φύγε.
Τι; - Δεν είναι αρκετά;
Ορίστε. 500 γουόν.
Πάρτα και φύγε.
Ωραία. Είμαι ζητιάνα.
Απλά επειδή δέχτηκε όλα τα πράγματα που μου πέταξες,
πρέπει να έδειχνα πραγματικά σαν ζητιάνα.
Αλλά τότε κι εσύ είσαι ένα σκουπίδι.
Εκπλήρωσες την παλιά υπόσχεση τέλεια.
Αλήθεια έγινες ένα κόπανος, σκουπίδι και αποτυχημένος.
Αλλά... αυτό είναι τόσο βρόμικο, γι αυτό δεν θα το μαζέψω.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό πάλι;
Δεν πήγε εκεί με αυτόν τον καιρό, σωστά;
Τζονγκ Τζου! Ει! Λι Τζονγκ Τζου!
Τζονγκ Τζου!
Ει! Λι Τζονγκ Τζου! Ει!
Ει! Τι κάνεις εκεί; Κατέβα κάτω! Είναι επικίνδυνο!
Άσε με μόνη μου! Μη σε νοιάζει για μένα!
Εσύ σοβαρά!
Έλα κάτω είπα! Τι θα γίνει αν πέσεις!
Κουνήσου! - Ει!
Ει.
Όχι! Όχι!
Που!
Όοοοχι!
Όχι! Όχι!
Είναι μελ.
Τι;
Όχι τι, μελ είναι. Μελ (αντζούγια) νουντλς.
Ας φάμε.
Ζεστασιά και Άνεση.
Αυτό είναι το Ζεστασιά και Άνεση.
Στη διάλεκτο του Τζέτζου, ευχάριστα ζεστό.
Είναι ζεστό.
Ας φάμε. Πεινάω.
Έκλεψες το χρυσό μου, έκανες πάρτι και πεινάς ακόμα;
Δεν μπορούσα να φάω. Δεν ήρθε.
Όσο είναι ζεστό και άνετο, καταβρόχθισε το.
Νόμιζα πως ήταν γαλλική λέξη.
Φαίνεται πως είναι διάλεκτος του Τζέτζου.
Ναι. Είναι μια φράση που έμαθε ο μπαμπάς μου στην μαμά μου.
Ο μπαμπάς σου ήταν από το νησί Τζέτζου;
Αυτό είπε εκείνη.
Στο είπε η μητέρα σου;
Όταν ήρθες να με ψάξεις, στα γενέθλια μας.
Αυτή ήταν η πρώτη και τελευταία φορά.
Η μητέρα μου, μου μίλησε για εκείνον.
Κατάλαβες;
Αυτή είναι η αλήθεια για τον πατέρα σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, και τη Τζι Γον πρώτη φορά εκείνη τη μέρα την είδα.
Είσαι... καλά;
Τώρα που το σκέφτομαι, εκείνη η μέρα που με έψαξες,
ήταν μια πολύ ιστορική μέρα για μένα.
Έμαθα για τον πατέρα μου και συνάντησα τη Τζι Γον.
Αυτή η μέρα πρέπει να ήταν πολύ χαρούμενη.
Ήταν μια πολύ χαρούμενη μέρα.
Νομίζω πως τότε άρχισε να αλλάζει ο Γκον Γου.
Στα γενέθλια του, από τη μέρα που η μαμά του μίλησε για το βιολογικό του πατέρα.
Και εγώ σοκαρίστηκα. Πόσο μάλλον εκείνος.
Γι' αυτό λοιπόν. Ακόμα και αν σε αναστατώνει, πάρε τον με το μαλακό.
Σαν πατέρας.
Γκον Γου.
Ε; - Δεν έχει άλλο αλκοόλ.
Όχι.
Εδώ είναι.
Ταντά!
Αυτό... αγόρασες αυτό.
Πρέπει να ξεπληρώσεις αυτό που άξιζε ο χρυσός. - Εντάξει.
Ει, αλλά αυτό δεν ήταν 7 γραμμάρια,
ήταν 5 γραμμάρια. - Τι;
Αυτό ήταν το δώρο της έβδομης χρονιάς μου οπότε νόμιζα πως ήταν 7 γραμμάρια.
Τι κρίμα... έβγαλαν 2 χρόνια;
Τι παλιοεταιρεία, σοβαρά!
Πολύ καλά. Έφυγες χωρίς να το μετανιώσεις,
τα πήγες καλά!
Όχι.
Αν με δεχτούν και πάλι,
θέλω να ξαναπάω.
Ει, ει. Τζονγκ Τζου, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό πονάει.
Γκον Γου, βλέπεις...
Εδώ και εδώ, πονάει.
Πονάει τόσο πολύ που θα πεθάνω.
Όχι, όχι. Είναι τώρα ώρα να γκρινιάζω για τον πόνο;
Η σκεπή του σπιτιού μου... πέταξε μακρυά στον ουρανό.
Τότε τι;
Ει, μπορείς απλά να βάλεις άλλη σκεπή.
Μια καινούρια και όμορφη.
Τι λες για μια μπλε;
Δεν έχω λεφτά.
Δεν είχα αρκετά ακόμα και όταν είχα τη σκεπή. Τα λεφτά για να αγοράσω καινούρια σκεπή είναι σοβαρά...
Δεν έχω ούτε τόσο δα.
Γκον Γου, εγώ...
πρέπει να ζήσω χωρίς σκεπή.
Αν βρέχει όπως και σήμερα...
Πρέπει να ζω με τη βροχή να με μαστιγώνει.
Ένα άτομο, βλέπεις, δεν έχει πολύ χρόνο να ζήσει...
Ει! Λι Τζονγκ Τζου! Μην ανησυχείς!
Ακόμα και εγώ θα τη μπλοκάρω για σένα.
Είμαι μεγάλος. Βλέπεις;
Μπορώ να την μπλοκάρω έτσι. Έτσι, ε;
Mέχρι να γυρνούσε σπίτι ο Τζονγκ Μιν θα ανακαίνιζα όμορφα το σπίτι.
Και όταν έφερνε τον καφέ από το Σάο Πάολο,
θα ήταν η τελευταία μου επιθυμία να ζήσω επιμελώς καλά.
Γκον Γου, το τελευταίο μου όνειρο
πέταξε σαν την οροφή μου.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου, είναι αυτή πραγματικά η τελευταία σου επιθυμία;
Τότε...
να σου δώσω την " Ζεστασιά και Άνεση";
~ Σ' ευχαριστώ αγάπη μου, σ΄ευχαριστώ μόνο ~
Θέλεις να το κάνεις; Να στο...δώσω σε σένα;
Αλήθεια;
Ναι, δώστο σε μένα.
Εντάξει. Θα στο δώσω σε σένα.
~ Σε κοιτάω και νιώθω ότι μπορώ να ζήσω, ~
Έλα.
Κοίτα. Μπορείς απλά να χρησιμοποιήσεις αυτό για το δωμάτιο.
Μπορείς να ζήσεις εδώ.
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο δωμάτιο με χαρακτήρα.
Είπες ότι έχεις 50.000$, σωστά; Τότε δώστα μου σαν κατάθεση ασφαλείας.
Με αυτά, θα ξεπληρώσω όλα τα χρέη μου και θα πάω στη Σεούλ,
και εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. Θα στο δανείσω!
Αν είναι να μου το δανείσεις, πρέπει να μου το δανείσεις μέχρι να πεθάνω.
Τζονγκ Τζου, οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα! Μπορείς να ζήσεις για πολύ καιρό!
Θα ζήσω σίγουρα για πολύ πολύ καιρό.
Αλλά μπορείς αλήθεια να μου δανείσεις αυτό το μέρος μέχρι να πεθάνω;
Ναι, θα στο δανείσω μέχρι να πεθάνεις,
γι' αυτό μην πεθάνεις γρήγορα.
Μην πεθάνεις, Τζονγκ Τζου.
Αιγκο, αιγκο, αιγκο. Το κατάλαβα. Δεν θα πεθάνω.
Θα ζήσω για πολύ καιρό.
Τζονγκ Τζου...
Το κατάλαβα. Κατάλαβα.
Φαίνεται ότι υπάρχει ανεπαρκή καθοδήγηση του καπνίσματος μέσα στο θέρετρο.
Υπάρχουν συχνές συγκρούσεις που προκύπτουν ανάμεσα στους καλεσμένους που καπνίζουν.
Δεν είναι μόνο ότι χρειάζεται να τους καθοδηγούμε σχετικά με την απαγόρευση,
αλλά νομίζω ότι ο τρόπος για να μειωθεί το πρόβλημα είναι να επικοινωνούμε καλά με αυτούς εκεί που μπορούν να καπνίζουν.
Απλά λέγοντας σε έναν άνθρωπο να μην καπνίζει και να το αντέχει, δεν είναι κάτι εύκολο για να το κρατήσεις.
Πρέπει κι εγώ να το κόψω, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Τώρα που το βλέπω, δεν έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που το' κοψες;
Ναι. -Έχεις κάποια μυστική μέθοδο;
Δεν μπορώ ούτε βδομάδα να περάσω.
Λοιπόν, είναι μάλλον θέμα θέλησης.
Εσύ έχεις σιδερένια θέληση.
Είσαι για παράδειγμα.
Είναι πραγματικα άξιο σεβασμού. Γουάου. -Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Όσο κι αν προσπαθώ δεν μπορώ να το κάνω.
Αφεντικό είμαι τόσο περήφανος που σε συνοδεύω τριγύρω.
Ακόμα και πως έκοψες το κάπνισμα. Αυτή η θέληση σαν μαχαίρι που δεσμεύεται από μια απόφαση και την κρατάει.
Η θέληση σου αξίζει τόσο πολύ σεβασμό.
Σταμάτα το αμάξι για ένα λεπτό! -Ναι; Α, ναι;
Ναι, αφεντικό.
Θα περπατήσω λίγο απλά για να καθαρίσω το κεφάλι μου έτσι εσύ συνέχισε.
Αλλά αφεντικό...
Μην με περιμένεις. Φύγε.
Είναι θέμα δύναμης θέλησης.
Ποντάρω στον ωκεανό και ορκίζομαι ότι αυτό είναι το τελευταίο.
Αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο. Αυτό είναι το τέλος! Τελείωσε!
Έπρεπε να το κόψω. Θα πεθάνω έτσι εξαιτίας των τσιγάρων;
~ Και πάντα θα σ'αγαπώ. ~
~ πάντα θα σ' αγαπώ. ~
Έι. Άνοιξε τα μάτια σου! Έι!
Ξύπνα!
Κοίτα εδώ!
Έι, ξεπέρασέ το!
Άνοιξέ τα μάτια σου! Έι!
Έι, είσαι καλά;
Ναι.
Αου! -Πρέπει να ζήσεις. Πρέπει να ζήσεις ότι και να γίνει!
Όταν η ζωή είναι τόσο πολύτιμη πως μπορείς να σκέφτεσαι το θάνατο;!
Αν θέλεις να ζήσεις, σήκω και ακολούθησέ με.
Μάλιστα κυρία.
Έλα εδώ πέρα και ζεστάσου λίγο.
Είσαι δύτρια;
Χμμ...Φαίνεται ότι παρεξήγησες κάτι, αλλά εγώ...
Αφού είσαι ζωντανός και αναπνέεις, κρυώνεις.
Άνοιξε το στόμα σου.
Μάσα το.
Αφού ζεις και αναπνέεις, μπορείς επίσης να φας νόστιμα πράγματα σαν αυτό.
Δεν ξέρω τι σε έκανε να πηδήξεις μέσα στη θάλασσα και να πεθάνεις,
αλλά σε παρακαλώ φτιάξε διάθεση και ζήσε.
Συνάντηση Άνεργων Γυναικών Σορανγκ.
Συνεταιρισμός Ψαροχωριού Σορανγκ
Πάρε αυτά και πάρε το λεωφορείο.
Σε μια κατάσταση που δεν έχω το κινητό μου και το τηλέφωνο μου δε λειτουργεί. Έλαβα οπότε θα ανταποδώσω.
Πού να επικοινωνήσω μαζί σας; Έχουν οι γυναίκες δύτες επαγγελματικές κάρτες;
Δε χρειάζεται να ανταποδώσετε.
Δε ζητάω τα στοιχεία επικοινωνία σας μόνο για να ανταποδώσω.
Ποιο είναι το πιο ακριβό πράγμα που παίρνετε οι δύτες από τη θάλασσα;
Αχινοί; Χταπόδι;
Ό,τι κι αν είναι.
Ακόμα κι αν προσθέσετε τους αχινούς, τα χταπόδια, τις αχιβάδες και τα ολοθούρια που πιάνετε,
είναι λιγότερο από την αξία της σωτηρίας μου.
Έχετε όρεξη τώρα που σας τάισα.
Συγγνώμη, δουλέψατε σκληρά να πιάσετε το μαργαριτάρι, και ξαφνικά το πετάτε χωρίς να ανοίξετε το κέλυφος;
Να προσέχετε.
Έι! Κυρία δύτη!
Εγώ είμαι το μαργαριτάρι!
Ένα τεράστιο μαργαριτάρι!
Αυτή η γυναίκα.
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα.
Ήπια πάρα πολύ.
Το κεφάλι μου.
Τότε να δώσω το Ζεστασιά και Άνεση σε σένα;
Ήταν...όνειρο;
Είναι όντως εδώ. Το συμβόλαιο.
Παρακαλώ προσέξτε με.
[Ιδιοκτησία: Ζεστασιά και Άνεση] [Προκαταβολή ενοικίου $50.000]
50.000$.
Τότε θα ξοδέψω ό,τι έμεινε στην περιουσία μου.
Ξόδεψε!
Είναι αλήθεια... το εστιατόριο μου;
Μέχρι να πεθάνεις, αφήνω αυτό το εστιατόριο σε σένα. Καλή ζωή Λι Τζονγκ Τζου.
Από δω και πέρα...είναι όντως το εστιατόριο μου;
Αλήθεια;
Εχθές σε είδα στο νησί Τζέτζου. Πήγες στο θέρετρο του χιονγκ ε;
Α με είδες; -Ναι.
Έκανα ότι δε σε αναγνώρισα επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να σου θύμωνα.
Αλλά τώρα δεν είμαι πια τσατισμένος. Πρέπει να είχες τους λόγους σου.
Όταν ακούω αργότερα, πάντα έχεις λόγο.
Γι αυτό ζήτησα να σε δω. Και έχω κι εγώ κάτι να πω.
Έπρεπε να με πλησιάσεις. Πήγα εκεί λόγω δουλειάς.
Σκέφτομαι να ξαναδουλέψω στο νησί Τζέτζου.
Τι; -Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά με έπιασες πριν προλάβω.
Έρχεσαι στο νησί Τζέτζου;
Θα δουλέψω στην ομάδα PR στο θέρετρο Τζέτζου.
Δεν είναι τέλειο;
Τώρα μπορώ να πηγαίνω να τρώω στο εστιατόριο σου κάθε μέρα. Μπορώ Γκον Γου;
Ε; Ναι. Φυσικά μπορείς.
Όποτε θες.
Νούνα!
Νούνα! Δάνεισε μου 50.000$!
Ο όππα είπε ότι θα ερχόσουν σύντομα. Και όντως ήρθες.
Όχι. -Γιατί; Γιατί όχι;
Ο όππα άκουσε για τα στοιχήματα σου στις ιπποδρομίες.
Μου είπε ότι θα είναι το τέλος μου αν σου δώσω χρήματα.
Συγγνώμη Γκον Γου.
Πρώτα, πρέπει να πουλήσουμε μια απλή σαλάτα και σάντουιτς.
Και ας ψάξουμε τι θα πουλήσουμε στο μέλλον.
Μέχρι τότε Πουνγκ Σαν, βοήθα με.
Εντάξει. Αλλά όμως νούνα μαγειρεύεις;
Μπορώ απλά να μάθω.
Αν βάλω τα δυνατά μου, μπορώ έτσι;
Όμως όντως θα κάνεις το Ζεστασιά και Άνεση μέρος που θα πουλάει σούπες αχιβάδας με νουντλ και ψαρόσουπα;
Ναι. Πρέπει να πουλήσουμε για να βγάλουμε χρήματα.
Για να το θέσω απλά, αυτά που κάνει ο Μπεκ Γκον Γου δε δίνουν χρήματα.
Απλά...Αν πουλήσουμε φαγητά που είναι φτιαγμένα από υλικά της θάλασσας,
αυτό πουλάει.
Πουνγκ Σαν, ας κερδίσουμε μαζί χρήματα. Χρήματα.
Ε...ναι.
Θα πάω να πάρω τα λαχανικά.
Ναι.
Πήγαινε.
Τζονγκ Τζου, ήρθες.
Μπεκ Γκον Γου, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Μαγειρεύω.
Τζονγκ Τζου, τι θες να φας; Πες το κι έγινε.
Είναι τυχερό φυτό που φέρνει χρήματα.
Λι Τζονγκ Τζου, βγάλε πολλά.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είπες ότι γύριζες στη Σεούλ;
Πήγα αλλά είδα το Ζεστασιά και Άνεση στον ύπνο μου.
Δεν το χα συνειδητοποιήσει,αλλά αυτό το μέρος πρέπει να καταλαμβάνει μεγάλο χώρο στο υποσυνείδητο μου.
Σκέφτηκα ότι γύρισες ξαφνικά
επειδή υπογράψαμε το συμβόλαιο μεθυσμένοι και φοβόμουν ότι θα έλεγες ότι είναι άκυρο.
Ακόμα και αν υπογράφτηκε όσο ήμασταν μεθυσμένοι, ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο. Θα εξαφανιστεί;
Και επίσης, αν ήταν να το βγάλω άκυρο, θα ερχόμουν εδώ με αυτό;
Θα είχα φέρει δικηγόρο να τα βάλει μαζί σου.
Λοιπόν...πάλι καλά.
Έι! Τι είναι αυτός ο ήχος;
Ποιος ήχος;
Πάλι πρόβλημα πρέπει να έχει ο απορροφητήρας.
Σοβαρά.
Τι; Ο απορροφητήρας;
Το ξερα. Πάλι χάλασε.
Χάλασε; Καλά ήταν πριν λίγο.
Όχι άκου. Το ακούς;
Δεν είναι φυσιολογικός αυτός ο ήχος;
Όχι. Συνήθως είναι ήσυχος.
Τζονγκ Τζου, έπρεπε να στο είχα παραδώσει χωρίς προβλήματα.
Θα φτιάξω ότι είναι χαλασμένο τις επόμενες μέρες.
Όχι. Δε νομίζω ότι υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
Ω, πελάτης.
Είναι διάσημο μέρος.
Τι να φάμε; Λένε ότι φτιάχνουν ότι θέλουμε.
Καλωσορίσατε. -Μπορούμε να φάμε, έτσι;
Συγγνώμη. Τη δεδομένη στιγμή δε σερβίρουμε.
Όχι. Μπορείτε. Εμπρός καθίστε.
Έι. Μπορούμε να φτιάξουμε μόνο σάντουιτς.
Μπορώ να το κάνω εγώ. -Εσύ;
Δεν μπορούμε να διώξουμε τους πελάτες με ένα ψωμί.
Τι κάνεις; Πήγαινε.
Γκον Γου χιονγκ.
Τι κάνεις; Βάλε τα εκεί και πάρε τις παραγγελίες.
Ε...ναι.
Ήρθες.
Γιατί είναι εδώ;
Λέει πως ήρθε επειδή ανησυχούσε γι αυτό το μέρος.
Ποιος είναι ο λόγος;
Ήρθε ξαφνικά και δεν του ζήτησα καν να δουλέψει αλλά δουλεύει.
Ένα άτομο που βρίσκει λόγους για να μην κάνει την δουλειά που πρέπει,
κάνει δουλειά που δεν χρειάζεται να την κάνει καθόλου έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι κατάσταση στην οποία θα γυρνούσε.
Τι μπορεί να είναι;
Καλωσορίσατε!
Περάστε παρακαλώ.
Καλωσορίσατε. Πουνγκ Σαν, πελάτες!
Παρακαλώ, ελάτε εδώ.
Ψητός άγριος χοίρος, καρυκευμένα φύκια και λευκό ρύζι, και ετοιμάσαμε την σούπα με ξιφία.
Αυτά είναι τα καρυκευμένα φύκια και ο ψητός άγριος χοίρος.
Τρία επιπλέον δείπνα Ζεστασιά και Άνεση. -Εντάξει.
Εδώ! -Ναι.
Καλή σας όρεξη. -Ναι, ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Πω, η δουλειά σήμερα ήταν φοβερή.
Πω, σοβαρά. Αλλά...
ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ο Γκο Γου επέστρεψε;
Ε, τι είναι αυτό;
Είναι δική μου. Άπλα άστην εκεί.
Νομίζω πως το τηλέφωνο στο ντους πρέπει να αλλαχτεί.
Για εμένα, όταν το νερό πέφτει με δύναμη νιώθω πως τότε καθαρίζομαι.
Έκανες ντους εδώ; Γιατί;
Σου είπα πως θα ζω εδώ για τώρα.
Δεν εννοούσες πως θα προσέχεις το εστιατόριο μόνο;
Το σπίτι σου~ -Εκείνο ήταν με νοίκι.
Μόλις έφυγα, κάποιος άλλος το νοίκιασε αμέσως.
Οπότε, λες πως θα κοιμηθείς εδώ;
Νομίζεις πως θα έλεγα ότι θα μοιραστώ το κρεβάτι μαζί σου;
Ορίστε! Υπάρχει ένα κρυφό κρεβάτι εδώ. Δεν το ήξερες, έτσι;
Πως μπορείς να μείνεις εδώ όταν είναι τόσο άβολα;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τόσο ιδιότροπος.
Εσύ πήγαινε μέσα και κοιμήσου άνετα.
Ακόμη και αν είμαι λίγο άβολα θα κοιμηθώ από την πλευρά της πόρτας.
Μην λες ανοησίες και βγες έξω.
Σωστά. Το ήξερα πως θα με έδιωχνε αμέσως.
[Μοκ Τζι Γον]
Τζι Γον, πάει καλά η μετακόμιση σου;
Ναι, είμαι λιγάκι κουρασμένη σήμερα.
Έπρεπε να σε έχω βοηθήσει σήμερα πριν φύγω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αγοράσεις στο Τζέτζου; Θα το έχω έτοιμο.
Ας τα αγοράσουμε μαζί όταν έρθω εκεί.
Περιμένω ανυπόμονα να δω το εστιατόριό σου, το Ζεστασιά και Άνεση.
Υπάρχει κάτι που θες να φας; Απλά πες το και θα ετοιμάσω τα πάντα για εσένα.
Σίγουρα θαλασσινό. Αυτιά θάλασσας;
Μέσα! Θα το έχω έτοιμο με ότι πιο φρέσκο βρω!
Η βαλίτσα του είναι επίσης πολύ μεγάλη.
Δεν φαίνεται πως θα φύγει σε μια ή δύο μέρες.
Αχ.
Αχ, είναι πιο σκληρή από ότι περίμενα.
Πω, τι να κάνω;
Τι τώρα, τι;
Ω, κάνει λίγο κρύο έξω οπότε κοιτούσα να δω αν είχα
καθόλου ρούχα να βάλω.
Τζονγκ Τζου, δεν άκουσες κάτι μόλις τώρα;!
Τι είδους ήχο;
Ε, ε, ε. Κάτι πέταξε μπροστά από το παράθυρο!
Πρέπει να είναι γάτα κλέφτης. ( γάτα αδέσποτη)
Δεν μπορεί να είναι κλέφτης;
Μου είπες πως δεν υπήρχαν κλέφτες στο νησί Τζέτζου.
Αυτό είναι παλιά. Δεν είναι έτσι τώρα.
Καθώς άρχισαν να συρρέουν ξένοι,
δεν είναι τόσο ασφαλές όπως παλιά.
Κλειδώσαμε την πόρτα καλά οπότε δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι έτσι, ξέρεις.
Όπως και να το δω, είμαι ανήσυχος που κοιμάμαι έξω,
και ανησυχώ που σε άφησα μόνη σου εδώ. Για σήμερα τουλάχιστον,
αποφάσισα να κοιμηθώ εδώ-
Βγες έξω.
Τι θα κάνεις αν ενώ κοιμάμαι έξω, μου επιτεθεί κάποιος και μου συμβεί κάτι το τρομερό;!
Ενώ κοιμάσαι εδώ μπορεί να σε επιτεθώ εγώ και να αντιμετωπίσεις κάτι πιο τρομερό!
Βγες έξω, βγες έξω. Βγες, δεν θα βγεις;
Δεν θα φύγεις; -Φεύγω. Φεύγω.
Αχ!
Τι θα κάνεις αν ενώ κοιμάμαι έξω,
μου επιτεθεί κάποιος και μου συμβεί κάτι το τρομερό;!
Θα κάνει κρύο έξω.
Μπεκ Γκον Γου.
Τα έβαλε εδώ τα πράγματα του και που είναι και κοιμάται;
Όταν κάνει κρύο έξω που πήγε;
~ Αγάπη μου, ευχαριστώ, ευχαριστώ μόνο εσένα ~
~ Αυτήν την αγάπη που την ευγνωμονώ Ω, μωρό μου ~
~ Πάντα χαμογελάω εξαιτίας σου, Ω, κορίτσι μου ~
~ Αγάπη μου, ευχαριστώ. νομίζω μπορώ να ζήσω κοιτώντας εσένα μόνο ~
~ Μοναδική μου αγάπη, ~
Άσε με να μείνω εδώ για λίγο. Δεν έχω που να πάω επειδή είναι μπλοκαρισμένα τα χρήματα μου.
Δεν θα σε δεχτώ ούτε εγώ. Βγες έξω!
Μετά από εκείνη την μέρα μπορώ να σκεφτώ μόνο εσένα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Ας φάμε μαζί.
Αφού την φοράς ακόμη και αυτή είναι όμορφη.
Την αγόρασα με τα χρήματα μου.
Χιονγκ, σου αρέσει η Τζονγκ Τζου νούνα;
!@#!@$$@!
Αυτό ήταν βρισιά μόλις τώρα, σωστά;
Ταιριάζουν ο ένας με τον άλλο ωραία.
Εκεί λένε πως αν κάνεις σχέση πρέπει να παντρευτείς αμέσως.
Τι; Ο δήμαρχος είπε τι;
Εντάξει, σήμερα είναι Μελ Νούντλς.
Βάλτε τα ψιλοκομμένα χειμερινά λαχανικά και το λάχανο νάπα σε βραστό νερό
και βάλτε το σκόρδο, τα καυτερά πιπέρια και τις αντσούγιες
με αυτήν την σειρά και βράστε τα για 10 λεπτά. Αφού βράσουν, καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι.
Ενώ ο ζωμός βράζει, πάρτε καρότα του νησιού Τζέτζου
προσθέστε αλάτι, νερό, πιπέρι και τσιγαρίστε τα ελαφρώς.
Αφού βράσετε τα λεπτά νούντλς και τα βάλετε σε κρύο νερό
κάντε τα νούντλ μαστιχωτά και βάλτε τα σε ένα μπολ.
Μετά βάλτε την σούπα με τις εντελώς βρασμένες αντσούγιες.
Ως γαρνιτούρα, καρότα
και τα χειμερινά λαχανικά και το λάχανο τα οποία βράσατε μαζί με τον ζωμό.
Τις αντσούγιες, το ψητό φύκι και αν βάλετε πάνω φύλλα χρυσάνθεμου
τα Μελ Νούντλ είναι έτοιμα.
Να έχετε μια Ζεστή και Άνετη νύχτα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin